dlieffrig1, auteur sur Les Amis du Patrimoine d'Orval - Aurea Vallis et Villare

2017

Du jeudi 27 juillet au vendredi 29 juillet dans les ruines de l’abbaye
« Les grandes soirées d’Orval »
« Mathilde de Toscane : légende ou réalité »
Exposés historiques, tableaux évoquant les début de l’abbaye et la vie de Mathilde, musiques médiévales…

Le dimanche 30 juillet à 10 h. à la basilique
Office dominical avec la communauté monastique d’Orval et le choeur polyphonique de la Basilique Saint-Benoît Po de Mantoue sous la direction de Monsieur Davide Nigrelli (Italie)

Le dimanche 30 juillet dans la grande halle à charbon de bois des anciennes forges d’Orval :
Apéritif dinatoire et séance académique.
Les autorités belges et italiennes, acteurs et figurants des nocturnes, sponsors et amis d’Orval se réuniront dans la halle pour déguster les saveurs italiennes et gaumaises et écouter la chanteuse italienne Marina Ligabue et ses musiciens.

2017 Read More »

Lexiques

Lexiques Read More »

Métallurgie

Alluvions	Dépôts de sédiments abandonnés par un cours d’eau quand la pente ou le débit sont devenus insuffisants.
Aqueduc	Canal d’adduction d’eau, aérien ou souterrain.
Banne	Grand panier d’osier.
Bocard	Appareil à pilon pour le broyage des minerais ou la production de poudre.
Came	Pièce tournante, en général disque non circulaire à saillie ou encoche, servant à transformer un mouvement de rotation en un mouvement de translation.
Cellérier	Econome d’un monastère.
Coke	Combustible obtenu par distillation de la houille et ne contenant qu’une faible fraction de matières volatiles.
Creuset	Partie inférieure d’un haut-fourneau où se rassemble le métal en fusion.
Ergot	Saillie d’une pièce, servant de butée, de clavette…
Exutoire	Ouverture, tube pour l’écoulement des eaux.
Fauldes	Meules de bois.
Gueulard	Ouverture supérieure d’un haut-fourneau destinée au chargement du minerai, du fondant et du combustible.
Gueuse	Lingot de fonte de première fusion.
Lavoir	Lieu où le minerai était transformé en oxyde de fer, trié, relavé, purifié.
Loupe	Masse ferreuse ou de fonte, renfermant des scories éliminées au cours du puddlage.
Maka	Gros marteau.
Martinet	Plus petit marteau que le maka.
Pilon	Lourde masse mue mécaniquement.
Scorie	Résidu de la déphosphoration du minerai de fer.
Sous-bief	Canalisation souterraine d’évacuation des eaux.
Tuyère	Ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un four métallurgique pour le passage de l’air soufflé; buse qui passe par cette ouverture.

Métallurgie Read More »

Manuscrits

Merci à Marie CHARLES d’avoir mis à notre disposition le lexique qui suit.

Ais	Planchettes de bois servant à faire les plats des reliures jusqu’à la fin du XVI ème siècle et recouvertes de peau ou de tissu.
Antiphonaire	Recueil de chants pour un office religieux(en général chrétien).Il rassemble les diverses parties de l’office chantées dans le choeur. Il est vespéral lorsqu’il contient des psaumes et des hymnes. Il est graduel quand il contient des chants de messe.
Armes (livre aux)	Livre sur les plats duquel on a poussé au fer à dorer les armoiries de son possesseur. C’est à partir de Charles VIII que les reliures se sont enrichies d’armoiries.
Barbes	Irrégularités autour d’une feuille de papier, particulièrement du papier fait à la main. Loin d’être considérées comme un défaut, elles seront conservées par le relieur. Ce dernier se contentera de les égaliser discrètement si elles sont trop inégales, opération que l’on appelle l’ébarbage.
Basane	Peau de mouton tannée avec des substances végétales. Ce cuir, à fleur unie et à chair assez lâche, est utilisé pour les reliures ordinaires de teinte naturelle. Mouton mat : teinte uniforme. Mouton bigarré : raciné, moucheté, suivant l’aspect du coloriage.
Bréviaire	Livre religieux chrétien qui est une compilation de toutes les prières de l’office à l’exception de la messe. Le bréviaire à l’usage des laïcs est le livre d’heures.
Cahier	Feuille ou partie de feuille de papier qui, après pliure, forme un tout et porte une signature permettant l’assemblage. Un livre est constitué de plusieurs cahiers assemblés et cousus ensemble.
Chagrin	Peau de chèvre ou de mouton présentant un grain très accentué et utilisée en reliure.
Charnière	Articulation entre le dos et les plats.
Chasses	En reliure, la chasse est la partie de carton qui déborde le volume en tête, en gouttière et en queue.
Chiffons	Les chiffons, principalement ceux de lin et de chanvre, constituaient autrefois la principale matière première du papier. L’utilisation de plus en plus courante de la pâte de bois à partir du milieu du XIXe siècle, amena les éditeurs à réserver le papier fait à partir de chiffons, aux éditions plus luxueuses. Les papiers à base de chiffons (que l’on appelle aussi pur fil) sont appréciés pour leur beauté et leur durabilité.
Coiffe	Rebord incurvé qui surmonte le dos du volume, en tête et queue. On la façonne à partir du rempli de peau.
Coin	Renfort protégeant les angles d’un livre.
Collationner	Comparer entre eux des exemplaires. Examiner un livre feuillet par feuillet pour s’assurer que ceux-ci sont placés dans leur ordre, qu’aucune page ou gravure ne manque et que le texte est en tout point conforme à l’original.
Colophon	Notice, placée à la toute fin des incunables et des ouvrages du début du XVIe siècle, qui donne les renseignements suivants ou au moins quelques-uns uns d’entre eux : le nom de l’ouvrage, de l’auteur, de l’imprimeur, le lieu et l’année d’édition, ainsi que certains détails sur l’exécution du livre. Dans les premiers livres imprimés, qui ne comportaient pas toujours de page titre, le colophon est parfois le seul endroit dans le livre où ces renseignements se trouvent.
Corps d’ouvrage	C’est la partie de la reliure commençant à la couture et se terminant avant la couverture.
Décor à froid	Même opération que la dorure, mais l’empreinte des fers se fait en creux, sans utilisation d’or.
Demi-reliure	Reliure sur laquelle le dos et le premier quart des plats d’un livre sont couverts par le cuir ou la toile (le reste des plats est couvert par du papier, marbré ou uni. Lorsque les coins sont couverts de cuir ou de toile on dit alors demi-reliure à coins. Si une bande de cuir ou de toile recouvre toute la hauteur des plats du côté opposé au dos, on dit alors demi-reliure à bandes. (En anglais, « Quarter binding » désigne une demi-reliure, « Half binding » désigne une demi-reliure à coins, et « Three quarter binding » désigne une demi-reliure à coins où la proportion de cuir est plus importante que la normale).
Dominote	Papier marbré ou colorié plein de fantaisies polychromes.
Enluminures	Lettres ornées ou peintures de petites dimensions illustrant les feuillets d’un livre ou d’un manuscrit.
Evangéliaire	Livre religieux chrétien contenant les Évangiles lus à toutes les messes de l’année ,peut aussi désigner un texte continu regroupant l’ensemble des Quatre Évangiles.
Ex-dono	Note manuscrite, généralement sur l’intérieur de la page de garde ou le faux titre, indiquant à qui l’ouvrage a été donné par l’auteur, l’illustrateur, l’éditeur ou un tiers.
Ex-libris	Au Moyen-âge, désigne exclusivement l’inscription apposée sur un livre pour en indiquer le propriétaire. Par la suite, vignette dessinée ou gravée que les bibliophiles collent au revers des reliures et qui porte, imprimé ou manuscrit, leur nom ou leur devise.
Folio	Feuillet d’un registre, d’un livre. Numéro de chaque page d’un livre.
Foliotage	Consiste en la numérotation des feuillets au recto. Elle coexiste jusque vers 1550 avec la pagination, apparue au XVIe siècle. On parle donc de folio au lieu de page, celui-ci correspondant à deux pages.
Grecquer	Consiste à pratiquer sur le fond des cahiers assemblés, mais non cousus, des entailles transversales, dans lesquelles seront logés les fils et ficelles de couture.
Homéliaire	Livre religieux chrétien qui recueille des sermons ou homélies.
Hymniaire	Livre religieux chrétien qui rassemble des hymnes qui font aujourd’hui partir du bréviaire.
Incunable	Du latin incunabulum, qui signifie « berceau, commencement ». Ce terme désigne tout ouvrage datant de l’origine de l’imprimerie (1454) jusqu’à l’année 1500 comprise (plus précisément le mois de mars 1501, car l’année calendaire commençait à Pâques). On précise parfois qu’il s’agit d’incunables xylographiques ou d’incunables typographiques, afin de distinguer les livres tabellaires de ceux imprimés à l’aide de caractères mobiles. Au Québec, on appelle « incunable canadien » les livres imprimés au Canada avant 1821.
Lettrine	Lettre ornée placée au début d’un chapitre ou d’un paragraphe.
Maroquin	Peau de chèvre tanné à grain très large et très apparent. Les plus belles reliures sont faites avec cette peau magnifique ; Maroquin du Cap Maroquin à grain long.
Miniature	A l’origine, lettre ornée colorée en rouge au minium (oxyde de plomb – Le minium est à l’origine du nom miniature). Par la suite, tout ornement écrit ou peint avec une encre de couleur. Se dit aussi des peintures fines, représentant de petits sujets, exécutées sur certains manuscrits anciens.
Missel	Livre religieux chrétien recueillant pour tous les jours, les prières de la messe. C’est l’ouvrage dont le prêtre se sert à l’Autel. Le missel a remplacé le sacramentaire au XIIe siècle.
Mors	Saillies longitudinales dans lesquelles se logent les cartons des plats.
Nerf (ou Nervures)	Saillies qui se remarquent au dos des livres et qui sont produites par les nerfs. Les nerfs sont les ficelles sur lesquelles on fait passer la couture et qui relient les cahiers ensemble. A l’origine, ces nerfs étaient de véritables boyaux roulés. Puis on utilisa des ficelles de chanvre ou de fouet. Aujourd’hui, les nerfs que l’on voit au dos des livres sont en fait de faux-nerfs. Les cahiers du livre étant grecqués, la ficelle autour de laquelle on tourne le fil de lin lors de la couture ne fait plus saillie au dos. Les nerfs que l’on retrouve sont moulés sur des bandes de cuir ou de carton.
Paléographie	Science des écritures anciennes.
Papier cuve (ou papier à la cuve)	Papier multicolore avec des motif irréguliers obtenus par trempage de ce dernier dans un bain d’acide. Utilisé exclusivement en par les relieurs pour orner les plats des reliures demi-maroquin, chagrin ou basane ainsi que le deuxième et troisième plat et les gardes. Le papier se diversifie notamment au XIXe siècle par un grand choix de teintes et de motifs)
Parchemin	Peau de veau mort-né, de mouton ou de chèvre, préparée spécialement pour recevoir l’écriture. Au Moyen-Âge, le parchemin était utilisé pour calligraphier les manuscrits. Plus tard, on l’a utilisé pour relier les livres.
Pentateuque	Nom désignant les cinq premiers livres de l’ancien testament : la Genèse, l’Exode, le Levitique, les Nombres et le Deutéronome.
Plat	Cartons formant la couverture d’un livre relié et sur lesquels est appliquée la matière de recouvrement : cuir, toile, papier marbré, etc. On appelle contre plat le verso d’un plat.
Sacramentaire	Livre religieux chrétien qui contenait autrefois les prières de la messe et des autres sacrements.
Scriptorium	Dans les monastères, pièce réservée aux copistes.
Tranchefile	Mot féminin : la tranchefile. Broderie en fils de soie de couleurs placée en tête et en queue du corps d’ouvrage. Ce petit bourrelet entouré de fils, garnit et renforce le haut et le bas du dos d’une reliure afin de maintenir les cahiers assemblés ; il renforce par ailleurs les coiffes. Dans les reliures à dos brisé, il empêche la poussière de s’infiltrer entre le corps d’ouvrage et le dos de la reliure. Comète : tranchefile industrielle. Tranchefile simple : tranchefile fait-main, constitué d’un seul bâtonnet. Tranchefile chapiteau : fait-main, constitué de deux bâtonnets superposés.
Vélin	Parchemin extrêmement fin, très blanc, sans aspérité ni taches, que l’on fabrique avec de la peau de veau mort-né. Désigne également un papier sans grain, lisse et satiné, ressemblant au véritable vélin.

Manuscrits Read More »

Charpentes

Aboutage	Assemblage de deux pièces de bois dans le sens de leur longueur.
Allège	Partie de mur sous une fenêtre.
Ancrage	Organe de fixation de haute résistance.
Anisotrope	Se dit d’un matériau dont les propriétés changent selon la direction considérée.
Albalétrier	Pièce inclinée d’une ferme, assemblée au sommet du poinçon et à l’extrémité de l’entrait.
Arêtier	Ligne saillante formée par la rencontre de deux pans de couverture.
Bardage	Vêture de façade extérieure en bois, panneaux, ardoises, …
Blochet	Dans une charpente traditionnelle, le blochet est une pièce de bois horizontale, posée sur la sablière et reliant le pied de l’arbalétrier à une jambe de force.
Chevron	Pièce de charpente fixée sur les pannes de couverture et recevant les liteaux.
Contrefiche	Pièce de charpente placée obliquement et qui réunit deux autres pièces, l’une verticale et l’autre horizontale. Synonyme: jambe de force.
Contreventement	Elément de construction destiné à protéger celle-ci contre le renversement et les déformations dues à des efforts horizontaux.
Coyau	Chevron, placé en bas de versant pour changer la pente d’un toit.
Croix de Saint André	Croix de bois ou de métal reliant les angles d’un cadre pour en éviter sa déformation.
Entrait	Pièce de charpente horizontale reliant les pieds des deux arbalétriers d’une ferme, il peut être dit « haut » ou « retroussé » lorsqu’il est situé plus prêt du faîtage.
Entretoise	Pièce de bois horizontale placée entre deux pièces parallèles et perpendiculairement à celles-ci.
Faîtage	Pièce maîtresse de charpente reliant horizontalement l’angle supérieur des fermes et sur laquelle s’appuient les chevrons. Synonyme: panne faîtière.
Ferme	Ensemble formé des arbalétriers, de l’entrait, des fiches, contrefiches et poinçon.
Fiche	Pièce de charpente oblique reliant le pied de la contrefiche à l’arbalétrier.
Fluage	Partie de la déformation restant définitive après déchargement, d’une pièce de bois horizontale sous l’effet d’une charge permanente.
Isotrope	Se dit d’un matériau dont les propriétés sont identiques selon la direction considérée.
Jambette	Appelée aussi « potelet » ou « jambe de redressement », c’est une pièce de bois verticale reliant l’entrait à l’arbalétrier.
Lambourde	Pièce de bois horizontale servant à recevoir le plancher.
Liteau	Pièce de bois de petite section fixée sur les chevrons et recevant les tuiles.
Panne	Pièce horizontale de la charpente d’un toit, posée sur les arbalétriers et portant les chevrons.
Poinçon	Pièce de charpente reliant le faîtage et l’entrait d’une ferme.
Sablière	Pièce de bois continue placée à plat sur le dessus d’un mur et destinée à supporter les chevrons.

Charpentes Read More »

Vie monastique

Abbaye	Monastère indépendant de femmes ou d’hommes dirigé par une abbesse ou un abbé.
Abside	Extrémité de la nef centrale, de plan semi-circulaire, qui contient le sanctuaire.
Absidiole	Petite chapelle en forme d’un demi-cercle dans un transept ou une abside.
Anachorète	Ermite.
Arc brisé	Deux segments d’arc se rejoignant vers le haut, allégeant la poussée de la voûte.
Arc doubleau	Perpendiculairement aux murs gouttereaux, il est placé en doublure sous la voûte. Il a un rôle de renfort et sépare la voûte en différentes travées.
Arc outrepassé	Arc en fer à cheval.
Arcature	Motif architectural décoratif. Ensemble de petites arcades, aveugles ou réelles, décorant le plus souvent les murs extérieurs.
Armarium	Excavation ménagée dans l’épaisseur d’un mur comme bibliothèque.
Bandeau	Bande ornementale horizontale et peu saillante, placée sur une surface verticale.
Bas-côté	Nef latérale d’une église, de hauteur le plus souvent moindre que la nef principale. On en compte généralement deux, mais parfois quatre et plus.
Cénobite	Moine vivant en communauté sous une règle et un abbé.
Chapiteau	Elément placé au sommet d’un support (colonne ou pilastre) qui reçoit une charge (arc, doubleau). Le corps du chapiteau, la corbeille, est souvent sculpté.
Chapitre	Lieu où chaque jour les moines écoutaient un chapitre de la règle de saint Benoît; lieu appelé depuis salle du chapitre ou salle capitulaire. Là se tinrent et se tiennent encore aujourd’hui dans les abbayes les réunions communautaires.
Chevet	Du latin « caput », tête de l’église. C’est la partie extrême de la nef, au-delà du sanctuaire.
Choeur	Partie de l’église réservée aux moines près de l’autel principal, où ils se rassemblent pour chanter l’Office divin et célébrer l’Eucharistie.
Cloître	Du latin « claustrum », galerie ouverte ou fermée entourant le préau, donnant accès à tous les lieux communautaires.
Clôtures	Parties du monastère exclusivement accessibles aux moines ou aux moniales.
Colonne	Support vertical de forme généralement cylindrique qui se compose de trois parties: la base, le fût et le chapiteau.
Commende	Les rois et les princes avaient pris l’habitude d’octroyer à leurs seigneurs (laïques ou religieux) le revenu d’une abbaye. Charles Martel fût le premier à s’attribuer ce droit. La commende a surtout sévi à partir du XVIème siècle.
Console	Elément faisant saillie qui sert de support.
Contrefort	Bloc de maçonnerie élevé en saillie sur le mur afin de l’épauler ou de le renforcer.
Coupole	Voûte hémisphérique ou d’une forme qui se rapproche plus ou moins de la demi-sphère.
Couvent	Maison où vivent des religieuses ou des religieux, formant une communauté.
Croisée du transept	Partie centrale du transept, à l’intersection du transept avec la nef et le choeur.
Croisillon	Partie droite ou gauche du transept.
Culot	Ornement de sculpture donnant naissance à des volutes, des arabesques ou des motifs végétaux.
Déambulatoire	Prolongement du collatéral de la nef autour du choeur.
Ebrasement	Percement d’une baie en ligne biaise, par rapport au plan d’axe du mur. Ainsi, des fenêtres romanes très étroites diffusent autant de lumière que des baies plus larges.
Embrasure	Espace vide compris entre les parois d’une baie.
Entrelacs	Motif décoratif où les lignes s’entrecroisent.
Gothique	Terme employé pour marquer la différence avec l’art roman dont la caractéristique essentielle est l’ogive. On doit ce terme à Giorgio Vasari (1511-1574), architecte et écrivain italien, vivant dans la mouvance des Médicis à Florence.
Icône	Image religieuse peinte sur bois.
Imposte	Partie moulurée couronnant un pilier ou le piédroit d’une arcade, qui reçoit la retombée d’un arc et de son archivolte.
Lauze	Pierre plate servant de tuile ou de dalle.
Lavabo	Petit pavillon en saillie dans le préau du cloître à l’entrée du réfectoire, abritant la fontaine à ablutions. C’est là que les moines, autrefois, se lavaient les pieds et les mains avant de manger. Plus tard, l’abbé invitera les hôtes à s’y laver les mains avant de passer à table.
Linteau	Poutre de pierre soutenant le tympan d’un portail, elle-même soutenue par le trumeau.
Marque de tâcheron	« signature » du tailleur de pierre ou du sculpteur sous forme de dessin gravé dans la pierre. Chaque ouvrier avait son propre sceau qui lui permettait de reconnaître son travail afin de pouvoir se faire payer en conséquence.
Monastère	Maison où des moniales ou des moines vivent en communauté.
Mortier	Mélange de ciment, de sable et de chaux. On l’utilise comme liant entre les pierres ou les briques.
Narthex	Portique intérieur ou galerie à l’entrée de l’église.
Oculus	Oeil ; petite ouverture ou lucarne ronde.
Piédroit	Base où retombent les voussures d’une arcade.
Pilier	Support vertical robuste de forme carrée ou rectangulaire qui est destiné à recevoir la retombée d’une arcade ou d’un arc.
Pilastre	Colonne engagée dans un mur.
Portique	Porche d’entrée soutenu par une rangée de colonnes décoratives.
Préau	Espace découvert où vont se promener les moines à l’intérieur de la clôture monastique.
Prieuré	Monastère de moniales ou de moines, dirigé par une prieure ou un prieur.
Règle	Code qui règle la vie d’une abbaye, d’un monastère ou d’un couvent. Etabli, rédigé et vécu par le fondateur de la congrégation ou de l’ordre religieux et ses disciples.
Stalle	Siège occupé par les moines au choeur pendant les offices.
Stuc	Enduit fait de chaux éteinte et de poudre de marbre blanc avec une solution de colle forte; modelé, il sert à créer des motifs ornementaux.
Transept	Corps transversal coupant la nef principale pour former une croix.
Travée	Partie de l’élévation comprise entre les supports verticaux d’un édifice.
Triforium	Dans une église, étroite galerie au-dessus des grandes arcades ou de la tribune, ouverte par une suite de baies sur la nef, le transept et/ou le choeur.
Trompe	Membre d’architecture utilisé pour la construction d’une coupole. C’est un arc diagonal tendu en biais dans chacun des quatre angles d’une tour carrée. Les quatre trompes permettent ainsi de passer du carré à la forme circulaire de la coupole.
Trumeau	Pilier supportant le linteau du portail et divisant celui-ci en deux parties.
Tympan	Espace sculpté de forme arrondie au-dessus du portail d’entrée, entre le linteau et les voussures.
Voussoir	Pierre taillée en forme de coin formant un élément d’un arc.
Voussures	Arcs concentriques, en retrait par rapport l’un à l’autre, formant l’arcade du portail.
Voûtain	Compartiment d’une voûte sur croisée d’ogives.
Voûte	Construction formée à l’aide de voussoirs qui est destinée à couvrir un espace vide entre deux murs parallèles qui servent de piédroits à la voûte.